PROJECCIÓ DE LA PEL·LÍCULA INTOUCHABLES AL TEATRE IGNASI BONNIN

Titre original : INTOUCHABLES

Réalisation et scénario: 

Olivier Nackache, Éric Toledano

Acteurs principaux : 

François Cluzet , Omar Sy

Pays d'origine: France

Genre: Comédie dramatique

Sortie: 2011

Durée: 113 minutes

Synopsis: La relation entre deux hommes issus de milieux différents: l'un, d'origine sénégalaise, vivant en banlieue, qui vient de purger une peine de six mois de prison et l'autre, riche tétraplégique, qui a engagé le premier comme auxiliaire de vie bien qu'il n'ait aucune formation particulière...

Présentation: Paula Aguado, Elisabet Barroso, Rosa Claret, Maria Cruz (4tESO)

Le 8 mai les profs de français Anna Ribas et Ester Robles ont organisé une "soirée-ciné" au lycée avec la projection d'un film qui a connu un grand succès dans les pays francophones: Intouchables, en VOSF. Un nombreux public -étudiants de français, parents, frères et soeurs, oncles et tantes, et quelques professeurs- a suivi fasciné les aventures de Philippe et Driss, les deux personnages principaux d'un film d'environ deux heures qui nous a fait éclater de rire, qui nous a tendrement émus et qui a enfin arraché des applaudissements spontanés.

El 8 de maig les professores de francès Anna Ribas i Ester Robles van organitzar una "soirée-ciné" a l'institut amb la projecció del film Intouchables, en VOSF. El públic -alumnes de francès, pares, mares, germans, oncles i tietes, i alguns professors- va seguir fascinat les peripècies de Philippe et Driss, els dos personatges principals d'aquesta pel·lícula de gairebé dues hores de durada, que ens va emocionar, ens va fer riure i que al final va arrencar un aplaudiment espontani.


Abans de començar la projecció, les alumnes de 4ESO Paula Aguado, Elisabet Barroso, Rosa Claret i Maria Cruz van presentar la pel·lícula situant-la en el context social de la França actual, sacsejada per la crisi econòmica. Així mateix, ens van parlar de l'origen i la traducció de diversos mots emprats pel personatge de Driss, el jove senegalès de la "banlieue" -encarnat pel magnífic actor Omar Sy-, que sovint s'expressa en l'argot verlan (à l'envers). Així per exemple, vam aprendre l'origen i el significat de les paraules "meuf", "chome" , "veuchs" o "kifer" (dona, lleig, cabells, passar-s'ho bé).

Text: Anna Ribas i Ester Robles (professores de Francès)


M'ha agradat molt veure-la en versió original. I sincerament, la pel·lícula ja era bona en castellà però en francès supera els límits, m'ha encantat! Gràcies! (Irene Planas Renedo)